Métamorphoses puissance 3 avec Marie Cosnay et Luvan
7 novembre @ 17 h 30 min – 19 h 00 min
Dans le cadre des 43e Assises de la traduction littéraire, De natura rerum est partenaire de la rencontre avec Marie Cosnay et Luvan, au Musée de l’Arles antique, samedi 7 novembre à 17h30.
De traduction en transmutation, les Métamorphoses d’Ovide ne cessent d’être interprétées à la lumière de ce que chaque époque y trouve. Deux écrivaines nous livrent ici leurs traductions : l’une, Marie Cosnay, celle du texte d’Ovide, l’autre, Luvan, celle de la réécriture de Nina McLaughlin, un Ovide rechanté nommé Sirène, debout, où les femmes victimes des antiques jeux des dieux et des hommes se rebiffent, prennent la parole et renversent le point de vue. Ces Métamorphoses métamorphosées par la traduction, par la réécriture et par la traduction de cette réécriture promettent d’en faire miroiter les sens.
Les métamorphoses, Ovide, traduction Marie Cosnay
Les Métamorphoses, c’est un livre monstre par sa forme et par son projet, un poème de 15 livres qui rassemble en quelque 12 000 vers le récit de 246 fables racontant les métamorphoses des dieux et des héros, depuis le chaos originel jusqu’à Jules César. Ovide n’invente rien, il pioche dans l’immense répertoire des mythologies grecques et romaines et recompose sa propre épopée pour nous raconter le monde. Il n’explique rien, il veut dire la beauté du monde et des corps changeants. Ovide est un poète de l’amour, du désir, de la jalousie et de l’orgueil, et ce qu’il nous livre est un immense roman d’aventure.
Cette nouvelle traduction est le fruit d’un travail immense de plus de dix années, et d’une ambition folle : sortir Ovide du décor et des classes de latin. Parue initialement en 2017, vendue à plus de 10 000 exemplaire, récompensée par des prix prestigieux (Prix Nelly Sachs 2017, Prix Bernard Hoepffner 2017, Prix des Belles Lettres de l’Académie des Arts de Bordeaux 2018), la traduction de Marie Cosnay reparaît aujourd’hui dans un nouveau format et un prix plus accessible, tout en conservant une fabrication soignée.
Editions de l’Ogre, novembre 2025 (première édition 2017) et Livre de Poche, 2020.
Sirène, debout. Ovide réenchanté, Nina MacLaughlin, traduction Luvan
Les récits, renversement du point de vue des Métamorphoses au profit des personnages prédatés, s’affranchissent du regard masculin et dominant qui structure la manière dont le texte d’Ovide a été raconté, interprété et représenté.
En imaginant un chœur incarné de victimes coléreuses et combatives, racontant sans détours les oppressions subies, Nina MacLaughlin met à nu les mécanismes de la violence indissociables des problématiques de genre et de classe. De son verbe oral et farouche, sorte d’héritage d’un nature writing, elle éclaire d’une lumière nouvelle un texte fondateur de notre patrimoine mondial, et l’enrichit.
Vous connaissez tous et toutes une Daphné, une Arachné, une Écho, un Penthée. Vous les croisez tous les jours, au bureau, dans le métro, au supermarché, en soirée. Un livre décentré, cathartique et jouissif. Enfin !
La Volte, 2023 et Livre de Poche, 2026
